1 00:01:01,797 --> 00:01:03,174 my brother! 2 00:02:25,795 --> 00:02:27,589 Did you send the crows? 3 00:02:30,717 --> 00:02:33,595 Tarly, look at me 4 00:02:36,806 --> 00:02:38,641 Did you send the crows? 5 00:02:42,854 --> 00:02:44,856 That was your mission 6 00:02:45,732 --> 00:02:47,108 Your only mission 7 00:02:55,450 --> 00:02:57,452 We have to go back to the Wall. 8 00:02:59,037 --> 00:03:00,538 It's going to be a long walk 9 00:03:01,456 --> 00:03:03,124 We know what's out there 10 00:03:04,417 --> 00:03:07,295 But we have to arrive and we have to warn them 11 00:03:08,171 --> 00:03:14,469 Otherwise, before winter ends Everyone you knew will be dead 12 00:03:29,317 --> 00:03:30,694 "(King's Landing)" 13 00:03:43,623 --> 00:03:45,000 "(Dragonstone)" 14 00:03:54,134 --> 00:03:55,510 "(Harrenhal)" 15 00:04:03,393 --> 00:04:04,769 "(Winterfell)" 16 00:04:22,954 --> 00:04:24,331 "the wall" 17 00:04:33,548 --> 00:04:34,924 "Shiffring Sea" 18 00:04:38,470 --> 00:04:39,846 "Bay of Sorrow" 19 00:04:39,971 --> 00:04:41,348 "(Astapor)" 20 00:06:08,184 --> 00:06:10,353 This is the first time you see it Giant, Jon Snow? 21 00:06:13,898 --> 00:06:15,817 Don't stare at him too long, giants are shy 22 00:06:18,361 --> 00:06:21,364 But when they are not shy, they get angry 23 00:06:21,906 --> 00:06:23,408 And when they get angry... 24 00:06:24,200 --> 00:06:28,830 I saw them knocking a man into the ground Just as a hammer drives a nail 25 00:06:40,467 --> 00:06:42,093 - Guard - Guard, there 26 00:06:42,218 --> 00:06:43,636 Guard 27 00:06:44,596 --> 00:06:47,349 He's a guard, look here, look 28 00:06:48,016 --> 00:06:50,560 Look, a guard is coming 29 00:06:50,810 --> 00:06:52,228 Guard 30 00:06:54,397 --> 00:06:56,024 You are wearing the wrong color 31 00:06:57,984 --> 00:06:59,361 Mance was one of the guards 32 00:07:01,279 --> 00:07:04,199 In fact, all of you, guards You want to go free 33 00:07:04,324 --> 00:07:06,242 And when I'm free Will I be free to go? 34 00:07:06,660 --> 00:07:08,787 - Guard - Of course you will have freedom 35 00:07:12,332 --> 00:07:13,833 Then I will be free to kill you 36 00:07:16,294 --> 00:07:18,046 This boy doesn't know respect 37 00:07:18,672 --> 00:07:21,424 They don't have parents who slap them when they make mistakes 38 00:07:22,133 --> 00:07:23,510 What happened to their parents? 39 00:07:25,679 --> 00:07:28,056 Some of them were killed by guards like you 40 00:07:30,058 --> 00:07:32,519 Don't look so sullen, Jon Snow. 41 00:07:32,936 --> 00:07:35,939 If you gain Mance Rayder's favor... You will live another day 42 00:07:36,856 --> 00:07:38,233 And if he doesn't... 43 00:08:01,423 --> 00:08:02,882 I smell a guard 44 00:08:03,133 --> 00:08:07,012 We killed his friends It occurred to us that you would like to question this 45 00:08:08,263 --> 00:08:10,098 What do we want from a young guard? 46 00:08:10,223 --> 00:08:12,851 This kid killed Corinne Halfhand. 47 00:08:13,935 --> 00:08:15,520 He wants to be one of us 48 00:08:22,193 --> 00:08:25,113 That bastard is handicapped He killed friends of mine 49 00:08:25,238 --> 00:08:27,365 Friends twice your size 50 00:08:29,409 --> 00:08:32,829 My father told me that big men They fall as quickly as small men 51 00:08:33,330 --> 00:08:35,999 If you stick a sword into their hearts 52 00:08:37,459 --> 00:08:42,422 Lots of little men They tried to stick their swords into my heart 53 00:08:42,589 --> 00:08:46,760 There are a lot of little skeletons Buried in the forest 54 00:08:49,012 --> 00:08:52,223 - What is your name, young man? - (Jon Snow) 55 00:08:58,229 --> 00:08:59,731 Your Highness! 56 00:09:02,817 --> 00:09:04,361 Your Highness?! 57 00:09:05,779 --> 00:09:10,158 Do you hear this? From now on It is better for you to kneel every time you fart 58 00:09:11,493 --> 00:09:13,244 Stand up, young man! 59 00:09:15,413 --> 00:09:18,541 We don't bow to anyone behind the wall. 60 00:09:21,169 --> 00:09:25,382 So, you're Ned Stark's illegitimate son? 61 00:09:26,424 --> 00:09:29,678 Thank you for the gift, Master of Bones. You can leave us 62 00:09:39,813 --> 00:09:41,398 The girl likes you 63 00:09:41,690 --> 00:09:43,733 Do you like her too, Snow? 64 00:09:44,067 --> 00:09:45,819 Is that why you want to join us? 65 00:09:46,236 --> 00:09:47,737 Don't panic, young man 66 00:09:48,113 --> 00:09:52,742 Here is not the guard team Where we make you swear to stay away from girls 67 00:09:52,867 --> 00:09:56,287 This chicken eater who I thought was a king He is Tormund Giantsbane. 68 00:09:56,413 --> 00:09:59,833 I can't believe this kid killed Halfhand. 69 00:10:01,084 --> 00:10:04,754 He was our enemy, and I'm glad he's dead 70 00:10:15,807 --> 00:10:18,226 He was once my brother 71 00:10:18,852 --> 00:10:20,854 When he had a full hand 72 00:10:22,772 --> 00:10:24,149 What were you doing with him? 73 00:10:25,108 --> 00:10:27,819 The Lord Commander sent me to Halfhand. To strengthen my return 74 00:10:27,944 --> 00:10:31,489 - Why? -He wants me to be the leader one day 75 00:10:31,614 --> 00:10:34,576 But here you are...traitor 76 00:10:35,076 --> 00:10:37,620 Kneel before the king beyond the wall 77 00:10:37,871 --> 00:10:41,374 If I am a traitor You are a traitor too 78 00:10:48,882 --> 00:10:51,092 Why do you want to join us, Jon Snow? 79 00:10:57,932 --> 00:11:02,562 -I want to be free - No, I don't think so 80 00:11:04,064 --> 00:11:07,901 I think that's what you want most It is to be a hero 81 00:11:09,319 --> 00:11:11,571 I will ask you one last time 82 00:11:12,572 --> 00:11:14,240 Why do you want to join us? 83 00:11:20,121 --> 00:11:22,874 We stopped at Fort Craster. On our way north 84 00:11:25,001 --> 00:11:26,378 And I saw... 85 00:11:27,796 --> 00:11:29,172 What did you see? 86 00:11:31,383 --> 00:11:34,719 I saw Craster take his baby And he leaves him in the forest 87 00:11:36,388 --> 00:11:37,764 And you saw what he took? 88 00:11:42,143 --> 00:11:45,814 Are you saying you saw one of them? 89 00:11:49,025 --> 00:11:51,027 Why does this make you abandon your brothers? 90 00:11:52,112 --> 00:11:55,949 Because when I told the Lord Commander... He already knew 91 00:11:58,368 --> 00:12:03,790 Thousands of years ago, the First Ancestors fought "White wanderers" and defeated them 92 00:12:04,749 --> 00:12:08,211 I want to fight alongside you Those who fight for the living 93 00:12:11,548 --> 00:12:13,508 Have you come to the right place? 94 00:12:19,014 --> 00:12:21,016 We have to find you a new cloak 95 00:12:27,105 --> 00:12:30,191 - Come on, we found a treasure - Hurry up! 96 00:12:32,319 --> 00:12:34,904 -It's everywhere -Wait for me 97 00:12:42,704 --> 00:12:44,414 Why don't you take this piece off? 98 00:12:47,459 --> 00:12:50,337 Don't you want to leave something to the imagination? 99 00:12:50,545 --> 00:12:54,049 The problem is that I never had any imagination 100 00:12:57,218 --> 00:12:58,762 I want you to take it off me 101 00:13:05,935 --> 00:13:07,312 With your mouth 102 00:13:13,443 --> 00:13:14,819 Mr. Bron 103 00:13:15,445 --> 00:13:16,821 Mr. Bron 104 00:13:18,615 --> 00:13:21,117 - I didn't hear this - My apologies, sir 105 00:13:21,242 --> 00:13:26,915 Go away! Keep moving away until you become... Out of this place and then move further away 106 00:13:27,082 --> 00:13:31,336 Lord Tyrion sent me. -I will kill you, boy 107 00:13:32,087 --> 00:13:34,297 He said it was a matter of life and death 108 00:13:51,439 --> 00:13:54,275 - (Bud)? - "I'm your sister" 109 00:13:55,819 --> 00:13:57,195 "Queen" 110 00:14:11,001 --> 00:14:14,129 - What are they doing here? - They protect me, I think 111 00:14:14,504 --> 00:14:15,880 Would you let me in? 112 00:14:17,090 --> 00:14:19,426 - No, I don't think so -If I wanted to kill you... 113 00:14:19,551 --> 00:14:21,594 Was it a wooden door to stop me? 114 00:14:29,102 --> 00:14:32,313 - They will stay outside -I'm not afraid of you, little brother 115 00:14:47,746 --> 00:14:50,540 - Why are you here? -I wanted to see your face 116 00:14:51,333 --> 00:14:54,544 They said you lost your nose But your face is not that terrible 117 00:14:55,587 --> 00:14:57,839 The man who hurt me He lost more than his nose 118 00:14:57,964 --> 00:14:59,341 I hope so 119 00:15:00,467 --> 00:15:04,846 The revolutionaries came to take Joffrey's head off. So they lost their heads... thanks to my father 120 00:15:06,306 --> 00:15:07,682 Thanks dad! 121 00:15:09,601 --> 00:15:13,646 - Of course, whoever tried to kill me is not a revolutionary - Really? Curious 122 00:15:14,647 --> 00:15:18,193 This is a huge decline After the king's aide's room 123 00:15:18,401 --> 00:15:20,528 But I don't think you need to To a greater extent than this 124 00:15:20,862 --> 00:15:23,323 The Great Sage (Bycelle) I hear the same joke 125 00:15:23,448 --> 00:15:26,785 You must be proud because you are funny Like a man whose testicles hang down to his knees 126 00:15:26,910 --> 00:15:28,787 You will meet my father today 127 00:15:29,871 --> 00:15:33,541 - How did you know this? - Because I have hundreds of spies at my service 128 00:15:34,125 --> 00:15:37,170 "Master of Spies" He owes me a favor or two 129 00:15:38,963 --> 00:15:41,841 Dad tell me, what do you want from him? 130 00:15:42,008 --> 00:15:45,303 What do I want from him?! He's my father Should I want something? 131 00:15:48,682 --> 00:15:53,561 I'm sure he loves me very much Just as any father loves his boy son 132 00:15:55,438 --> 00:15:58,650 But he never came to visit me once Since arriving in King's Landing 133 00:15:59,109 --> 00:16:02,487 I'm lying here My face is split in half 134 00:16:02,946 --> 00:16:04,322 But my father never came 135 00:16:09,869 --> 00:16:11,496 You'll make me cry 136 00:16:12,247 --> 00:16:13,999 Why do you care about knowing what I want from him? 137 00:16:15,875 --> 00:16:20,380 - Because you slandered me before my father - Did I slander you? when? 138 00:16:20,505 --> 00:16:24,342 I told him that I had my guards attack him That maid at Casterly Rock. 139 00:16:24,467 --> 00:16:27,512 You actually got your guards to kill her I think she was nine years old 140 00:16:27,637 --> 00:16:29,014 I was also nine years old 141 00:16:29,681 --> 00:16:31,474 I lost an eye, if memory serves me 142 00:16:31,599 --> 00:16:34,811 If memory serves me She didn't steal a necklace then 143 00:16:37,188 --> 00:16:39,733 It is not slander if it is true 144 00:16:39,858 --> 00:16:42,610 What is the truth that you are planning? To tell him today? 145 00:16:42,736 --> 00:16:46,364 Why are you so nervous? About what to tell my father? 146 00:16:46,614 --> 00:16:47,991 Because you are a liar 147 00:16:49,034 --> 00:16:51,703 I expect you to tell him lies About me and Joffrey 148 00:16:52,162 --> 00:16:54,497 Are there specific lies? 149 00:16:56,124 --> 00:16:57,500 You are a smart man 150 00:16:58,877 --> 00:17:00,837 But you're not half as smart as you think 151 00:17:01,087 --> 00:17:03,173 That still makes me smarter than you 152 00:17:08,803 --> 00:17:11,014 Look at these two brilliant warriors 153 00:17:11,139 --> 00:17:15,894 Sir Taryn Mant and... Sir "No one cares" 154 00:17:16,019 --> 00:17:17,645 Sir Meryn Trant 155 00:17:17,854 --> 00:17:19,898 I am Ser Bronn of Blackwater. 156 00:17:20,023 --> 00:17:22,567 -You are not a knight - (bud) 157 00:17:22,692 --> 00:17:25,779 Ser Bronn of Blackwater. He was knighted by the king himself 158 00:17:26,112 --> 00:17:30,116 You're a serial killer Nothing more than this 159 00:17:30,241 --> 00:17:31,993 That's exactly me 160 00:17:32,452 --> 00:17:37,207 And you're a boring worker wearing fancy armor He is better at hitting girls than fighting men 161 00:17:37,749 --> 00:17:40,168 And now, I have an appointment with Lord Tyrion. 162 00:17:40,293 --> 00:17:44,506 If you put your hand on this door... You will lose it 163 00:18:01,690 --> 00:18:04,067 Although I appreciate the outing In the sunshine, my lord 164 00:18:04,192 --> 00:18:06,194 But I wonder Why did you send in my request? 165 00:18:06,319 --> 00:18:09,656 Number of people in this city They want to kill me and your job is to protect me 166 00:18:10,573 --> 00:18:13,743 -I've been doing this for a while now -Are you tired of protecting me? 167 00:18:13,910 --> 00:18:17,288 - Rather, I became poor because of your protection - Poor! Poor! 168 00:18:17,789 --> 00:18:21,418 Under my care, you became a knight I worked as commander of the city guard 169 00:18:21,543 --> 00:18:24,337 - Briefly - But your pockets are definitely full 170 00:18:24,462 --> 00:18:26,006 And now my pockets are empty 171 00:18:26,589 --> 00:18:28,758 It made me get used to precious things 172 00:18:28,925 --> 00:18:32,303 And if I want to continue protecting you You have to pay more 173 00:18:32,429 --> 00:18:34,597 -I thought we were friends -We are friends 174 00:18:34,889 --> 00:18:39,144 But I am a mercenary, I sell my sword I don't lend it to my friends as a favor 175 00:18:39,269 --> 00:18:40,645 - How much do you want? - Weakness 176 00:18:40,770 --> 00:18:42,731 - Weakness? - I'm a knight now 177 00:18:43,148 --> 00:18:46,735 - Knights charge double - I don't even know how much to pay you now 178 00:18:47,027 --> 00:18:48,695 This means you can pay it 179 00:19:28,176 --> 00:19:30,011 Here! 180 00:19:38,495 --> 00:19:39,955 Help me! 181 00:20:03,270 --> 00:20:04,646 Who are you? 182 00:20:06,898 --> 00:20:10,694 I was in the Battle of Blackwater. 183 00:20:12,404 --> 00:20:15,615 I was a captain and a knight 184 00:20:16,199 --> 00:20:19,411 Yes sir, and which king do you serve? 185 00:20:25,709 --> 00:20:28,420 The only rightful king of Westeros. 186 00:20:31,047 --> 00:20:32,757 (Stannis Baratheon) 187 00:20:42,642 --> 00:20:44,019 I thought you were dead 188 00:20:44,477 --> 00:20:46,229 Everyone thought you died 189 00:20:51,568 --> 00:20:52,944 And your son? 190 00:20:59,075 --> 00:21:00,952 He may have swum to shore As you did 191 00:21:01,077 --> 00:21:03,705 No, the wild fire killed him And I saw that 192 00:21:13,465 --> 00:21:14,966 I'm so sorry, my friend 193 00:21:16,801 --> 00:21:18,261 I also lost a son 194 00:21:19,346 --> 00:21:21,348 Nothing in this world Worse than that 195 00:21:23,141 --> 00:21:26,144 But, Davos, you were a good father 196 00:21:27,520 --> 00:21:29,814 If I were a good father He would still be here 197 00:21:33,068 --> 00:21:36,696 Did Stannis survive? -He's licking his wounds in Dragonstone. 198 00:21:36,821 --> 00:21:40,450 -Will you take me to him? -I have no interest in Dragonstone. 199 00:21:40,575 --> 00:21:43,662 - This war is not over - Maybe not for you 200 00:21:43,787 --> 00:21:46,748 But for Sallador-san... The war is over 201 00:21:47,249 --> 00:21:50,919 We swore allegiance to King Stannis. -I have no loyalty to anyone 202 00:21:51,127 --> 00:21:54,756 I promised you thirty ships And you promised me riches and glory 203 00:21:54,881 --> 00:21:58,593 - And I handed you the ships Stannis never gives up, ever 204 00:21:58,718 --> 00:22:00,845 - He will reassemble... - He's a broken man 205 00:22:01,137 --> 00:22:03,640 His fleet is stationed at the bottom of Blackwater Bay. 206 00:22:03,890 --> 00:22:07,435 They say he doesn't see anyone Not his generals, not even his wife 207 00:22:07,561 --> 00:22:09,271 He only sees the "redhead" 208 00:22:11,022 --> 00:22:13,859 Whisper in his ear She tells him what she sees in the flames 209 00:22:15,110 --> 00:22:17,696 -And burn men alive - What? 210 00:22:17,821 --> 00:22:20,574 They built a big fire When Stannis returned 211 00:22:21,700 --> 00:22:26,913 And everyone who spoke badly about her She called them "servants of evil." 212 00:22:29,165 --> 00:22:31,334 They say she sings to them while they burn 213 00:22:36,631 --> 00:22:39,676 I'm a pirate and you're a smuggler 214 00:22:40,343 --> 00:22:41,887 We are servants of evil 215 00:22:42,804 --> 00:22:45,557 I think it's better for us To avoid Dragonstone 216 00:22:45,807 --> 00:22:47,809 Take me back there please 217 00:22:48,018 --> 00:22:49,603 You can't turn Stannis against her 218 00:22:49,728 --> 00:22:52,022 Maybe, but I can rip her heart out 219 00:22:52,147 --> 00:22:56,193 You can try If you fail, they will burn you 220 00:22:56,526 --> 00:22:58,820 If you succeed, they will burn you 221 00:22:59,321 --> 00:23:00,822 And you just came back to life 222 00:23:01,531 --> 00:23:03,533 Stay alive longer, my friend 223 00:23:03,783 --> 00:23:06,369 You call me your friend And you drank with me on my wedding day 224 00:23:06,494 --> 00:23:10,582 And you drank with me at 4 of my weddings But I'm not asking you for favors 225 00:23:10,707 --> 00:23:13,126 I have to stop it, please 226 00:23:13,919 --> 00:23:15,295 Do this for me 227 00:23:18,632 --> 00:23:23,094 When you die I will collect your bones in a small bag 228 00:23:23,386 --> 00:23:26,181 And take it to your widow to put it around her neck 229 00:23:39,236 --> 00:23:42,280 We have to set the limits of the siege A thousand yards from Harrenhal. 230 00:23:42,697 --> 00:23:45,367 There will be no siege The "mountain" cannot defend a ruin 231 00:23:45,492 --> 00:23:48,620 I imagine The Mountain will defend anything Tywin Lannister asks him to defend him 232 00:23:48,745 --> 00:23:51,164 The Lannisters have been running from us since Oxros. 233 00:23:51,289 --> 00:23:53,917 And I want a fight And men want to fight 234 00:23:55,001 --> 00:23:56,711 But I don't think we will fight 235 00:24:44,593 --> 00:24:48,805 Two hundred northern men slaughtered like sheep 236 00:24:49,472 --> 00:24:54,644 This debt will be paid, my friend For their sake and for your children's sake 237 00:24:55,061 --> 00:25:01,109 Really? They rot here in the ground While their killer enjoys his freedom 238 00:25:01,985 --> 00:25:04,571 The King's Killer will not remain at large for long 239 00:25:04,946 --> 00:25:06,489 The best hunter I have is on his trail 240 00:25:26,468 --> 00:25:30,305 - He's from the Malister tribe. -Sir Jeremy 241 00:25:30,639 --> 00:25:32,307 My father's standard bearer 242 00:25:53,245 --> 00:25:55,830 They found a room to be her cell 243 00:26:08,385 --> 00:26:11,555 - She's your mother -You freed Jaime Lannister. 244 00:26:12,597 --> 00:26:16,309 The Lannisters robbed them of their sons She robbed them of justice 245 00:26:23,650 --> 00:26:28,280 His wound needs to be cleaned and closed 246 00:26:30,740 --> 00:26:33,994 - What is your name, my friend? - (Qybern) 247 00:26:34,619 --> 00:26:35,996 You are lucky to be alive 248 00:26:39,332 --> 00:26:40,709 Lucky? 249 00:27:07,777 --> 00:27:09,154 The badge looks good on you 250 00:27:11,781 --> 00:27:13,867 Almost as good as it looked on me 251 00:27:16,620 --> 00:27:18,914 Are you enjoying your new position? 252 00:27:21,374 --> 00:27:24,878 - Do I enjoy it? - I was very happy as the king’s assistant 253 00:27:26,213 --> 00:27:29,507 Yes, I heard how happy you were 254 00:27:31,134 --> 00:27:34,054 I took a whore to my bed 255 00:27:34,471 --> 00:27:36,640 It wasn't your bed at that time 256 00:27:39,059 --> 00:27:41,478 I sent you here to inform the king 257 00:27:42,312 --> 00:27:45,398 It gave you real influence and power 258 00:27:46,149 --> 00:27:50,362 And you choose to spend your days As I always did... 259 00:27:50,695 --> 00:27:55,116 She sleeps with whores and gets drunk with thieves 260 00:27:57,369 --> 00:27:59,788 Sometimes, I would drink with prostitutes 261 00:28:00,038 --> 00:28:04,626 - What do you want, Tyrion? - Why does everyone assume that I want something? 262 00:28:05,502 --> 00:28:07,963 Can't I simply? To visit my beloved father? 263 00:28:09,422 --> 00:28:11,716 My beloved father who... 264 00:28:12,092 --> 00:28:16,513 For some reason, he forgot to visit his wounded son After he was injured on the battlefield 265 00:28:16,638 --> 00:28:20,141 Wise Pycelle assured me Your wounds were not fatal 266 00:28:20,267 --> 00:28:25,939 Organized the defense of this city While you were at Harrenhal 267 00:28:26,773 --> 00:28:29,067 I led the attack when the enemies were at our gates 268 00:28:29,192 --> 00:28:34,072 While your grandson... the king He was trembling in fear behind the walls 269 00:28:34,823 --> 00:28:37,951 I bled in the mud for my family 270 00:28:38,785 --> 00:28:42,831 And as a reward for me You threw me into a small, dark room 271 00:28:44,124 --> 00:28:45,709 What do I want? 272 00:28:46,877 --> 00:28:49,170 A little gratitude would be a start 273 00:28:49,546 --> 00:28:52,549 Clowns and singers They are the ones who need applause 274 00:28:52,841 --> 00:28:54,301 You are a Lannister. 275 00:28:55,927 --> 00:29:00,432 Do you think I was asking for a wreath? Whenever you get wounded on the battlefield? 276 00:29:03,018 --> 00:29:06,271 Now, I have seven kingdoms to take care of 277 00:29:06,730 --> 00:29:09,024 Three of them are in a state of rebellion 278 00:29:09,149 --> 00:29:13,403 So, tell me what you want 279 00:29:17,908 --> 00:29:20,160 I want what is legally mine 280 00:29:22,245 --> 00:29:25,665 Jimmy is your eldest son The heir to your lands and titles 281 00:29:25,957 --> 00:29:29,419 But he is from the royal guard He is forbidden from marriage and inheritance 282 00:29:29,920 --> 00:29:34,633 The day Jimmy wore the white abaya He gave up his claim to Casterly Rock. 283 00:29:36,051 --> 00:29:38,803 I am your son and legal heir 284 00:29:41,806 --> 00:29:44,976 -You want (Casterly Rock) - It is legally mine 285 00:29:50,398 --> 00:29:54,277 We will find you housing that is more worthy of your name 286 00:29:54,402 --> 00:29:59,491 As a reward for your achievements During the Battle of Blackwater Bay 287 00:30:00,784 --> 00:30:04,704 And when the time is right I will give you a position that matches your talents 288 00:30:05,038 --> 00:30:09,084 To serve our family and protect our legacy 289 00:30:10,043 --> 00:30:13,463 And if you serve faithfully You will be rewarded with a suitable wife 290 00:30:15,006 --> 00:30:18,927 But I'm ready to let the worms eat me Before disgracing the family name 291 00:30:19,052 --> 00:30:21,805 And make you heir to Casterly Rock. 292 00:30:23,807 --> 00:30:27,686 - Why? -Why?! Are you asking this question? 293 00:30:28,728 --> 00:30:31,565 You are the one who killed your mother To come to this world 294 00:30:32,023 --> 00:30:36,069 You are a deformed, vile, spiteful creature 295 00:30:36,194 --> 00:30:39,573 You are filled with envy, lust, and deceit 296 00:30:40,448 --> 00:30:44,119 Human custom gives you the right to bear my name And show off my flag 297 00:30:44,244 --> 00:30:47,831 Because I can't prove it You are not my son 298 00:30:48,832 --> 00:30:53,169 May the gods teach me humility I was condemned by seeing you strut near me 299 00:30:53,295 --> 00:30:58,216 And you wear the lion logo as a matter of pride Which was the seal of my father and his father before him 300 00:30:59,050 --> 00:31:02,220 But neither gods nor humans They'll force me to let you... 301 00:31:02,345 --> 00:31:05,307 Turning Casterly Rock into your brothel 302 00:31:07,183 --> 00:31:08,894 Go, now 303 00:31:12,522 --> 00:31:16,318 And don't talk anymore About your right to Casterly Rock. 304 00:31:18,695 --> 00:31:20,071 Go! 305 00:31:29,748 --> 00:31:31,541 And there's another thing 306 00:31:34,169 --> 00:31:37,881 I will hang the first whore I find in your bed 307 00:31:45,295 --> 00:31:48,882 - Dorne, she's heading to Dorne. - Why Dorn? 308 00:31:49,007 --> 00:31:53,970 She carries silk You are supposed to return the wine in exchange for it 309 00:31:58,809 --> 00:32:00,519 But she won't come back 310 00:32:01,019 --> 00:32:03,146 The captain was tired of risking his life 311 00:32:03,271 --> 00:32:08,693 So that the lords and ladies of King's Landing can... To be drunk with finer wines than they deserve 312 00:32:10,112 --> 00:32:14,866 He will stay in Dorne and wait for the winter Where the place is beautiful and warm 313 00:32:15,909 --> 00:32:19,329 I met people in Dorne. They were not that beautiful and warm 314 00:32:19,663 --> 00:32:21,123 Don't spoil the game 315 00:32:21,998 --> 00:32:24,042 I told you I don't want to play 316 00:32:25,502 --> 00:32:26,962 What about that ship? 317 00:32:27,504 --> 00:32:31,758 - That ship is heading to Volantis. - Why? 318 00:32:32,259 --> 00:32:36,179 Because when I boarded a ship in Volantis, It looked like this ship 319 00:32:36,972 --> 00:32:41,601 The game doesn't work like that You are not supposed to say the correct answer 320 00:32:42,185 --> 00:32:46,314 Rather, you must invent a story Where is the ship headed and why? 321 00:32:47,399 --> 00:32:50,152 Why would I make up a story when I know the truth? 322 00:32:51,278 --> 00:32:54,740 Because the truth is always either terrible or boring 323 00:32:54,865 --> 00:32:56,241 Nice day for this 324 00:32:57,993 --> 00:32:59,369 I mean to monitor ships 325 00:32:59,870 --> 00:33:01,246 lord (balish) 326 00:33:03,373 --> 00:33:07,043 Can I talk? To Lady Sansa alone? 327 00:33:19,056 --> 00:33:21,266 I saw your mother a while ago 328 00:33:23,310 --> 00:33:25,270 She is very excited to see you 329 00:33:27,230 --> 00:33:28,607 And your sister 330 00:33:30,734 --> 00:33:32,736 Is Arya alive? 331 00:33:36,698 --> 00:33:38,408 You said you'd take me home 332 00:33:38,742 --> 00:33:41,036 You said King's Landing was your home 333 00:33:43,038 --> 00:33:45,582 You belong to the royal family And your theft would be treason 334 00:33:45,707 --> 00:33:48,627 -If you tell one person... - I won't tell anyone 335 00:33:48,752 --> 00:33:51,546 - How will I be sure of this? - Because I fail at lying 336 00:33:52,255 --> 00:33:53,632 You said this yourself 337 00:33:54,800 --> 00:33:57,511 Please, Lord Balish. Tell me what to do and when 338 00:34:01,056 --> 00:34:04,768 I am waiting to hear news About a mission that will take me far from the capital 339 00:34:05,977 --> 00:34:09,523 When I sail Maybe I can take you with me 340 00:34:10,399 --> 00:34:13,068 But you should be Ready to leave immediately 341 00:34:15,695 --> 00:34:17,114 Are you her bridesmaid? 342 00:34:20,200 --> 00:34:22,869 yes and you...? 343 00:34:23,036 --> 00:34:24,913 I help him manage his affairs 344 00:34:26,498 --> 00:34:29,459 - He's an important person - And she too 345 00:34:29,668 --> 00:34:32,003 I grew up in the shadows of her father's castle 346 00:34:32,546 --> 00:34:36,091 On her birthday, they rang the bells From sunrise to sunset 347 00:34:39,136 --> 00:34:41,430 Things turned out well for you and me 348 00:34:44,474 --> 00:34:47,394 - Yes - Given where we started 349 00:34:49,563 --> 00:34:50,939 Where did we start? 350 00:34:53,150 --> 00:34:56,570 It's not easy for girls like us To get out of what they were in 351 00:35:02,200 --> 00:35:03,577 Pay attention to her 352 00:35:05,078 --> 00:35:06,455 I always do this 353 00:35:08,039 --> 00:35:09,750 Pay attention to her 354 00:36:03,053 --> 00:36:04,429 She's growing up fast 355 00:36:08,141 --> 00:36:09,518 Not fast enough 356 00:36:10,602 --> 00:36:11,978 I can't wait long 357 00:36:16,233 --> 00:36:17,609 I need an army 358 00:36:18,944 --> 00:36:21,196 We'll be in Astapor by nightfall 359 00:36:22,739 --> 00:36:25,951 Some say that "the pure" They are the greatest soldiers in the world 360 00:36:26,326 --> 00:36:28,328 The greatest slave soldiers in the world 361 00:36:28,453 --> 00:36:30,664 Discrimination means a lot to some people 362 00:36:30,789 --> 00:36:34,709 Do these people have a better idea? How do you get to the Iron Throne? 363 00:36:37,754 --> 00:36:39,297 Today is too beautiful to argue about 364 00:36:43,176 --> 00:36:44,553 You are right 365 00:36:47,472 --> 00:36:49,808 Another nice day on the high seas 366 00:36:49,975 --> 00:36:51,351 Don't mock them 367 00:36:51,893 --> 00:36:54,020 They are the first Dothraki Who board a ship 368 00:36:54,146 --> 00:36:56,606 They followed me through toxic waters 369 00:36:56,732 --> 00:36:59,109 If they do this, others will do it And with the presence of an authentic member of the Kalasar clan... 370 00:36:59,234 --> 00:37:02,863 The Dothraki follow the Force More than anything else, ma'am 371 00:37:03,780 --> 00:37:06,950 You will prove that you are from the Kalasar clan. When you prove that you are strong 372 00:37:07,701 --> 00:37:09,077 And not before this 373 00:37:36,938 --> 00:37:38,315 Your Majesty! 374 00:37:49,659 --> 00:37:51,119 I heard you died 375 00:37:52,412 --> 00:37:53,789 Not yet 376 00:37:56,249 --> 00:37:58,752 I was hoping to speak to you, Your Majesty 377 00:38:00,003 --> 00:38:01,379 We are alone 378 00:38:12,349 --> 00:38:14,643 Your Majesty, you are the rightful king 379 00:38:15,602 --> 00:38:16,978 Not only by lineage 380 00:38:18,021 --> 00:38:19,856 But because you are an honorable and just man 381 00:38:21,400 --> 00:38:23,110 We still have a war to fight 382 00:38:23,902 --> 00:38:28,073 - I'm fighting -By burning prisoners alive? 383 00:38:30,826 --> 00:38:32,744 How would you punish atheists? Ser Davos? 384 00:38:32,869 --> 00:38:35,497 I don't judge people According to the gods they worship 385 00:38:35,622 --> 00:38:40,001 If you were, I would throw you into the sea Before you set foot in Dragonstone 386 00:38:40,419 --> 00:38:42,838 - I am not your enemy -You are my enemy 387 00:38:47,259 --> 00:38:49,594 Was I the one who killed her at Blackwater Bay? 388 00:38:50,846 --> 00:38:52,764 Am I the one who burned your ships? 389 00:38:56,893 --> 00:39:00,522 I wasn't there When the wild fire killed our men by the thousands 390 00:39:03,066 --> 00:39:04,735 I could have saved those men 391 00:39:05,819 --> 00:39:09,072 You would have taken over the city Stannis would now be on his rightful throne 392 00:39:09,197 --> 00:39:10,615 And you would be standing next to him 393 00:39:11,742 --> 00:39:13,118 But I wasn't there 394 00:39:13,493 --> 00:39:16,705 Because you convinced your king not to accompany me 395 00:39:25,422 --> 00:39:27,007 Do you hear them screaming? 396 00:39:28,467 --> 00:39:30,844 All those burning men in the water 397 00:39:32,012 --> 00:39:33,930 They scream for help from their mothers 398 00:39:34,222 --> 00:39:36,475 And to their gods, asking for help 399 00:39:37,225 --> 00:39:39,561 Until they were swallowed by Blackwater. 400 00:39:46,860 --> 00:39:48,779 Don't despair, Ser Davos. 401 00:39:49,654 --> 00:39:51,198 What you said to your son is true 402 00:39:52,449 --> 00:39:55,952 Death by fire is the purest death 403 00:39:58,663 --> 00:40:00,040 This woman is evil 404 00:40:00,248 --> 00:40:01,666 She is the mother of demons 405 00:40:02,209 --> 00:40:04,961 - Take him to the tower and lock him in a dungeon - Your Majesty 406 00:40:05,087 --> 00:40:07,089 - Move! You chose evil, Ser Davos. 407 00:40:07,214 --> 00:40:09,966 - It will destroy us all -I will pray for you 408 00:40:10,759 --> 00:40:12,135 Your Majesty! 409 00:40:39,955 --> 00:40:41,873 Stop! Put it down 410 00:40:43,417 --> 00:40:45,710 Stop! Get the cart down 411 00:40:52,676 --> 00:40:55,512 - Why did we stop? - This is Lady Margaery, Your Majesty 412 00:41:01,226 --> 00:41:03,145 What do you do? Who authorized her? 413 00:41:03,395 --> 00:41:06,815 Ma'am, we must have guards with us 414 00:41:06,940 --> 00:41:08,316 Why? 415 00:41:12,404 --> 00:41:13,780 Excuse me! 416 00:41:21,037 --> 00:41:23,749 Stop, ma'am, you'll ruin your dress 417 00:41:24,791 --> 00:41:26,168 I have others 418 00:41:32,215 --> 00:41:34,217 Would you like to speak to her, my lord? 419 00:41:37,721 --> 00:41:39,097 No 420 00:41:39,222 --> 00:41:40,599 He was a soldier 421 00:41:41,558 --> 00:41:45,437 He went to fight at the walls When the ships entered Blackwater Bay 422 00:41:46,354 --> 00:41:49,066 - Why did he come back? -And your mother? 423 00:41:50,192 --> 00:41:51,568 She died when she gave birth to me 424 00:41:55,030 --> 00:41:58,283 Evil men wanted to enter this city and committing atrocities 425 00:41:58,408 --> 00:42:00,619 But your father stopped them 426 00:42:07,250 --> 00:42:11,129 Whenever I look at this knight I want you to remember your father 427 00:42:14,424 --> 00:42:18,011 He was not a knight, he was just a soldier 428 00:42:18,261 --> 00:42:20,055 What do knights swear to do? 429 00:42:20,972 --> 00:42:23,683 Protecting the weak and supporting the good 430 00:42:24,351 --> 00:42:25,894 Your father did that 431 00:42:26,186 --> 00:42:27,562 Be proud of him 432 00:42:30,816 --> 00:42:33,735 Was your father a soldier too? 433 00:42:34,569 --> 00:42:36,738 You should be proud of him too 434 00:42:39,408 --> 00:42:44,371 Under the leadership of King Joffrey. Your fathers saved the city 435 00:42:44,996 --> 00:42:46,373 Save us all 436 00:42:46,873 --> 00:42:50,127 From now on, we will take care of you 437 00:42:52,838 --> 00:42:54,214 Thank you all 438 00:43:01,763 --> 00:43:04,975 Come to me for everything you need To feed, clothe and shelter them 439 00:43:07,519 --> 00:43:09,354 Come directly to me 440 00:43:24,828 --> 00:43:26,329 - Your Majesty! - Your Majesty! 441 00:43:26,455 --> 00:43:30,167 Please, have a seat I apologise, ma'am 442 00:43:30,792 --> 00:43:32,878 Smaller council meetings 443 00:43:33,253 --> 00:43:37,507 When did it become treason to waste the king's time? 444 00:43:41,845 --> 00:43:45,098 - This is a beautiful dress, ma'am - Yes, and it suits you perfectly 445 00:43:45,682 --> 00:43:47,726 I imagine you're cold 446 00:43:47,976 --> 00:43:51,146 The climate is a little nicer in Highgarden. Your Majesty 447 00:43:51,646 --> 00:43:53,857 Shall I order a blanket to be brought to you, ma'am? 448 00:43:54,649 --> 00:43:56,985 Your interest has pleased me, Your Majesty 449 00:43:57,194 --> 00:44:01,615 Lucky for us, the Tyrells. Our blood is warm, isn't it, Larose? 450 00:44:01,823 --> 00:44:05,368 - Yes - (Larousse), isn't the queen's dress gorgeous? 451 00:44:06,161 --> 00:44:10,290 Fabric, embroidery and metal decoration I've never seen anything like it 452 00:44:10,415 --> 00:44:15,045 You will find the shield useful When you become queen... and maybe before 453 00:44:15,754 --> 00:44:18,715 Joffrey told me you parked your car In (Fly Bottom) 454 00:44:18,840 --> 00:44:20,967 You are returning from the monastery this morning 455 00:44:21,093 --> 00:44:26,098 Yes, I visited an orphanage, tell me about it High Priest 456 00:44:26,681 --> 00:44:29,518 Margery was doing a lot of work With the poor in Highgarden. 457 00:44:30,310 --> 00:44:33,772 Lower class people are no different About the children of the upper class if we give them the opportunity 458 00:44:33,980 --> 00:44:35,774 We opened our hearts to them 459 00:44:35,899 --> 00:44:39,528 And an open heart is what you will get In Flea Bottom if you're not careful, honey 460 00:44:40,028 --> 00:44:42,614 Not long ago A group attacked us there 461 00:44:43,907 --> 00:44:46,535 We had a whole squad of guards with us But that did not deter them 462 00:44:47,494 --> 00:44:49,246 The king barely escaped with his life 463 00:44:49,496 --> 00:44:52,374 My mother was always into drama 464 00:44:53,375 --> 00:44:57,504 Facts become less important to her As she gets older 465 00:44:57,879 --> 00:45:00,298 Our lives were not really in danger 466 00:45:02,259 --> 00:45:05,429 You're right, of course But you are your father's son 467 00:45:06,847 --> 00:45:08,849 We cannot all have the courage of kings 468 00:45:17,441 --> 00:45:19,526 Hunger turns humans into monsters 469 00:45:20,152 --> 00:45:23,447 I'm happy for the Tyrell family. She was able to help with this matter 470 00:45:23,655 --> 00:45:27,033 They tell me that a hundred vehicles Arriving daily now from The Reach. 471 00:45:27,159 --> 00:45:30,537 Wheat, barley and apples The harvest season was abundant 472 00:45:30,662 --> 00:45:34,666 And of course, it is our duty to help the capital In her time of need 473 00:45:35,667 --> 00:45:40,005 As Sir Loras said Lady Margaery did this kind of... 474 00:45:40,672 --> 00:45:42,674 Charitable work before 475 00:45:43,508 --> 00:45:45,594 I'm sure she knows what she's doing 476 00:45:47,095 --> 00:45:48,472 I'm sure of this 477 00:46:17,534 --> 00:46:21,997 The “pure” stood here day and night Without food or water 478 00:46:28,545 --> 00:46:30,506 They will stand until they fall 479 00:46:32,800 --> 00:46:34,718 To this degree they are obedient 480 00:46:37,137 --> 00:46:40,432 They may be a good fit for my needs Tell me about their training 481 00:46:41,225 --> 00:46:43,769 Westerosi women are satisfied with them 482 00:46:43,894 --> 00:46:48,107 But she doesn't want to praise them So we don't raise their price 483 00:46:48,357 --> 00:46:51,694 You want to know how they were trained 484 00:46:51,986 --> 00:46:58,993 Tell her what you want to know, quickly 485 00:46:59,159 --> 00:47:01,036 The weather today is very hot 486 00:47:01,161 --> 00:47:03,122 Their training begins when they are five years old 487 00:47:03,789 --> 00:47:08,043 They train daily from dawn to dusk Until they excel at using the short sword 488 00:47:08,168 --> 00:47:10,337 And shields and spears of all three types 489 00:47:10,754 --> 00:47:14,091 Only one son out of every four survives After this strenuous training 490 00:47:16,343 --> 00:47:18,929 Their discipline and loyalty are absolute 491 00:47:20,222 --> 00:47:21,724 They are not afraid of anything 492 00:47:22,141 --> 00:47:24,351 Even the bravest men fear death 493 00:47:25,311 --> 00:47:29,607 Even the bravest of men, says the knight They fear death 494 00:47:29,732 --> 00:47:33,110 Tell this old man he smells like shit 495 00:47:34,945 --> 00:47:37,197 - Really, sir? - No, not really 496 00:47:37,323 --> 00:47:41,619 Are you a girl or a beast? To ask me this question? 497 00:47:46,206 --> 00:47:49,084 My master says that the "pure" are not men 498 00:47:49,209 --> 00:47:50,878 Death means nothing to them 499 00:47:51,712 --> 00:47:58,344 Tell this ignorant bitch from the West To open her eyes and see 500 00:48:00,095 --> 00:48:02,723 You are asked to pay attention to this carefully My lady 501 00:48:17,571 --> 00:48:19,657 Tell the master that there is no need for that 502 00:48:19,782 --> 00:48:23,535 Is she worried about their nipples? 503 00:48:24,078 --> 00:48:27,206 You know the stupid bitch? That we cut off their testicles? 504 00:48:27,331 --> 00:48:30,501 Sir says men don't need nipples 505 00:48:34,755 --> 00:48:36,131 Well, I'm done with you 506 00:48:36,298 --> 00:48:38,509 I am glad I could serve you 507 00:48:46,850 --> 00:48:49,103 For a soldier of the “pure” to win his armor... 508 00:48:49,228 --> 00:48:52,481 He must go to the slave market He has a silver coin 509 00:48:52,606 --> 00:48:57,069 He is looking for a new baby And kill him in front of his mother's eyes 510 00:48:59,780 --> 00:49:03,951 In this way, sir says, We make sure that they do not have an ounce of weakness left 511 00:49:05,327 --> 00:49:08,956 You take a child from its mother's arms and kill it 512 00:49:09,081 --> 00:49:12,376 She watches this and then you pay the price for her pain With a silver coin? 513 00:49:13,043 --> 00:49:19,091 She is upset, and asks if you are You pay a silver coin to the mother 514 00:49:19,216 --> 00:49:23,262 What a compassionate fool! 515 00:49:26,599 --> 00:49:31,395 Sir wants you to know that the silver coin It is paid to the child's owner, not his mother 516 00:49:38,152 --> 00:49:39,612 How many soldiers do you have for sale? 517 00:49:45,326 --> 00:49:46,702 8 thousand 518 00:49:47,036 --> 00:49:51,498 Tell the Westerosian bitch She only has until tomorrow 519 00:49:51,624 --> 00:49:56,795 Mr. Kraznes asks you to hurry Because there are many interested buyers 520 00:50:07,348 --> 00:50:10,184 8 thousand dead newborns 521 00:50:10,517 --> 00:50:12,519 “Pure” is a means to achieving our goal 522 00:50:13,520 --> 00:50:17,691 - When I have these guys... - They are not men, they are no longer men 523 00:50:18,442 --> 00:50:21,445 When I have an army of slaves What will I be? 524 00:50:21,570 --> 00:50:23,614 Do you think these are slaves? Have a better life... 525 00:50:23,739 --> 00:50:26,992 They are in the service of Kraznis and others like him Or are they at your service? 526 00:50:40,965 --> 00:50:44,718 You will be fair to them You will not amputate their bodies to prove your point 527 00:50:50,015 --> 00:50:51,976 You will not order them to kill children 528 00:50:52,101 --> 00:50:54,353 You will make sure to provide food And decent shelter for them 529 00:50:54,979 --> 00:50:57,606 A grave injustice has been done to them 530 00:50:58,899 --> 00:51:01,026 Ignoring this will not remove it from them 531 00:51:58,208 --> 00:51:59,585 Witches 532 00:52:03,547 --> 00:52:05,466 I owe you my life, sir 533 00:52:06,508 --> 00:52:09,595 It was an honor to protect you, my queen 534 00:52:13,849 --> 00:52:15,225 Do you know this man? 535 00:52:16,185 --> 00:52:21,273 I know him as one of the greatest warriors Who knew the "Seven Kingdoms" 536 00:52:22,358 --> 00:52:26,403 And as Lord Commander of the Royal Guard For King Robert Baratheon 537 00:52:28,155 --> 00:52:29,698 King Robert is dead 538 00:52:30,240 --> 00:52:34,536 I was looking for you, Daenerys Stormborn. To ask you for forgiveness 539 00:52:35,829 --> 00:52:37,790 I swore to protect your family 540 00:52:40,251 --> 00:52:41,627 But I let them down 541 00:52:47,883 --> 00:52:52,137 I'm Barristan Selmy Your father's royal guard 542 00:52:52,471 --> 00:52:57,309 Allow me to join your royal guard I will never let you down again